. ميدوني که... نبايد بازنشسته مي‏شودي
. فقط ببين، گوش کن
... هر دو ميدونيم 3 روز پيش با يه بليط سر
. چهار راه وايساده بودي
، من استخدامت کردم، واي خداي من . حق با پدرم بود
. "هلن". "هلن" - . الان همه چيز معلوم شد -
. تو اينجوري زندگي ميکني، اينور و اونور رفتنت همينطوريه
تو واسه دنيايِ واقعي ساخته نشدي، درسته؟
از اين مي‏ترسي عاقبتت مثه "بار" بشه؟
. "هلن" - مگه نه؟ -
. بيرون از پنجره رو نگاه کن
. نه، بايد به کارام برسم
. تو هم بايد بري - . بخاطر من، باشه -
. ول... ولم کن
ميتوني بهم بگي چي مي‏بيني؟ - ... همون چيزهايي که -
. هر روز مي‏بينم
... خب، تصور کن تمام زندگي‏تو تويِ
قسمت‏هاي ديگه‏اي ا دنيا گذروندي
، که هر روز بهت ميگن داري از آزادي دفاع ميکني
، و بالاخره تصميم ميگيري که ديگه کافيه
. وقتشه ببيني تمام زندگيت رو واسه چي صرف کردي
شايد يه مقدار از اون . آزادي رو مطلق به خودت بدوني
. به مردم نگاه کن
. الان بهم بگو کدومشون آزاده
، آزادي از بدهي
، مشکلات
، نگراني
، ترس
. ترس از شکست آبرو، خيانت
چند نفر ازشون آرزو ميکردن با چيزاي که الان ميدونن به دنيا ميومدن؟
... از خودت بپرس، چند نفر ازشون تمايل
دارن دوباره کاراشون رو به همين نحو انجام بِدن؟
و چند نفرشون تمايل دارن مثه من زندگي کنن؟
، به اون آئودي نقره‏ايِ کنار خيابون نگاه کن
. همونيه که کل روز رو دنبال من بوده
اين چي رو ثابت ميکنه؟
. اين شماره پلاکشه چقدر طول ميشکه اطلاعاتش رو به دست بياري؟
تو اين موقع شب؟ . نميدونم، شايد يک ساعت
. برو تو نَخش
. انجامش بده و بعد . منم ميرم
کِي؟
. نه... الان ديگه مشکل منم هست . خودم دست به کار ميشم
بله؟
. لو رفتي
. اونا دارن رَد پلاکت رو ميگيرن
بله، پس انجامش ميدي؟
. انجام ميشه
. برو به اين آدرس
. بسيار خب، بذار بگيم "بار"اينکار رو نکرده
يا اين کار رو کرده بخاطر اينکه . کسي مجبورش کرده
در هر صورت، نظر تو چيه؟
. توطئه
آره، توطئه واسه کشتن 5 آدم تصادفي؟
. بدون هيچ انگيره‏اي
خنده‏دارِ، درسته؟ - . واقعاً خنده‏دارِ -
. دليل نداره بيشتر از اين بررسي کنيم
. کاملاً
اين چيه؟
. انگيزه . فقط نگهش دار
داريم چي بازي ميکنيم؟ سر نخ؟ -
بله؟
. بگو ببينم
. ممنون
مطمئني اين ماشين کل روز رو تعقيبت ميکرد؟
، از موقعي که سوارم کردي چرا؟
. به نام يه شرکت سرمايه گذاري به اسم ' ليبنداور" ثبت شده
اولاين آرچر" در برابر موسسه سرمايه گذاري ليبنداور"
... يه توطئه واسه کشتن 5 نفر به طور تصادفي
! مسخره‏ست
. چهار نفر
. چهار تا آدم تصادفي
. تا يک هدف مشخص رو پنهان کنه
، يه کسي ساختمان تجاري "اولاين آرچر" رو مي‏خواسته
. و "والاين"، نميخواسته از دستش بده
. نظريه‏ايِ قانع‏کننده‏ايه
. ولي اين فقط يه نظريه‏ست
. اولين گلوله کمترين دقت رو داره . 'تک‏تيراندازه‏ها بهش ميگن ' شليک خونسر
... ضمناً شاهدين گفته‏اند: بين شليک
. اوّل و دوّم يه مکث بوده
. همون تيري که قاتل عجله‏اي براش نکرده
. و "اولاين آرچر" هدف دوّم بوده
. همون شليک اوّل اهميت داشته
. بهرحال اين فقط يه نظريه‏ست
، هرکي پاپوش رو واسه "بار" طراحي کرده
، کسي که "بار" رو انتخاب کرده، در مورد قضيه ، بغداد مي‏دونسته، و تنها يه نفر ميدوسته
و تنها کسي که ميتونسته در مورد بغداد ... بهشون بگه
. خود "بار" بوده
، بهرحال "بار" يه دوست داره . يه دوست خيلي صميمي
حالا، اگه تو اون دوست رو پيدا کني . در واقع تيرانداز رو پيدا کردي
تيرانداز واقعي پيدا کردي؟ ... "ريچر"
وظيفه من اينکه يه دليل قابل قبول واسه . هئيت منصفه ارائه کنم
پس در مورد اون آدمايي که اين کار رو کردن چي؟
گرفتن آدمايي که اين کار رو کردن؟ - . بياريشون پايِ ميز عدالت -
. نه، من نميتونم اينو ببرم به دادگاه - . حقيقت رو افشاء کني -
، حتي اگه باور کنم "بار" بي‏گناهه . اين که وظيفه من نيست
، من فقط يه وکيل‏ـَم . پليس که نيستم
. و رک وپوست کنده بگم، تو هم نيستي
. از اين بيشتر کاري از دستم بر نمياد
. بابت قهوه ممنون، خانم وکيل
سندي"؟"
صبر کن ببينم، "سندي" هستي، مگه نه؟
مي‏شناسمتون؟
چارلي، رفيق "جب"؟
. اوه بيخيال ديگه... قلبم‏ـو نشکون
. متأسفم، به جا نميارم
. خب، هردوتامون باهم حسابي مَست کرده بوديم
... آوو
. آره - . آره -
اينجا زندگي ميکني؟ - . اون بالا -
واقعاً؟
منم همين اطراف نقلِ‏مکان کردم؟ چقدر عجيب، نه؟ -
. عجيبه -
! واو . تيپت منو کشته
. ممنون
خب، ، ببين، نميخوام زياد وقتت رو بگيرم
. شايد بتونيم بعضي‏وقت‏ها يه نوشيدني بزنيم
. آره شايد
هي، امشب چطوره؟
.دارم ميرم ملاقات چند نفر
. باشه، خب، . يه وقت ديگه
. يه وقت ديگه
! همينجا بزنش
چي؟
! "ريچر"
يه ميدان تيراندازي تو ' اوهايو ' هست . (با هدف‏هاي بالايِ 700 ياردي (640 متر
. تنها محدوده‏اي که مطابقت با شرايط لازمه
! تو بايد بخوابي
، فردار رانندگيِ طولانيِ داري
و منم بايد به شهرداري برم و . سوابق قانونيِ "اولاين" رو در بيارم
. تا وقتيکه برگردم، نميخوام اينکار رو بکني
، اگه حق با من باشه ... کسي که 4 نفر تصادفي رو کشته
. پس، هيچکس به "اولاين" توجه نميکنه
و اگه حق با من باشه، اسم بردن ازش . ميتونه سرت رو به باد بده
يعني تو ميگي من بايد بترسم؟ - خب، تو باهوشي؟ -
. معلومه
. پس نميخواد بترسي
دقيقاً من دنبال چي دارم ميگردم؟
. يه نفر تونسته با يه مشت يه دختر رو بکُشه
آه، شما همون يارويي رو که تو اتاق 1109 است رو ميخواين؟
... ارني جانسون" رو"
. خواهيد ديد
! از ماشين پياده شو
! يه مظنون گرفتم ! حرکت کنيد ! حرکت کنيد
. مظنون داره به سمت جاده 65 شمال ايالات ميره
. من به پشتيباني زميني و هوايي لازم دارم
!وايسيد
!خطري نيست
. خداي من! اصلاً باورم نميشه . باورم نميشه
. من حکم رو يک ساعت پيش صادر کردم
، به گفته رئيس قرباني
. ريچر" امروز صبح تو محل کارش ديده شده"
. که رئيس‏ـش رو تهديد کرده
امشب ماشيني که اون داشت باهاش رانندگي ميکرد . مطلق به يکي از دوستاي "جب اوليور" بوده
. همون پسري که "ريچر" بهش حمله کرد
. نه، اونا بودن که به "ريچر" حمله کردن
... ريچر 3 نفر از اون افراد رو امروز بعدازظهر تويِ خونه
. جب اوليور" راهي بيمارستان کرده"
، بعد از اينکه با ماشين "جب اليور" اومد
و "جب" از موقعي که بيمارستان رو . ترک کرده، ديده نشده
، هلن" اگه ميدوني "ريچر" کجاست" . بايد بهمون بگي
. من نميدونم اون کجاست ... و از وقتيکه محل کارم رو
. چند ساعت پيش ترک کرد، نديدمش
. فکر کنم داره حقيقت رو ميگه - ! اوه، فکر ميکني بابا؟ لعنت به تو -
. هي، بهت گفته بودم نزديکش نشو
شما اومدين تو خونه‏ام و طوري باهام برخورد ميکنيد ! که انگاري همدستش‏ام
... اوه خدايِ من، خواهش ميکنم، ميدوني که - ! خيلي‏خب، خيلي‏خب، بيخيال ديگه، بس کنيد -
. ببين، من رسيدگيش ميکنم - . منم نکردم -
! جفتتون بس کنيد ! فقط برين بيرون
. هلن" هستم"
. حدس ميزنم پليس اونجاست
. آره
با جوابي که دادي، حدس ميزنم ... حدود 30 ثانيه وقت دارم قبل از
. اينکه تلفن رو قطع کني
. درسته
، اگه باور کني کسي واسه "بار" پاپوش درست کرده
بايد باور کني اونا مي‏تونند . همين بلا رو سر منم بيارن
. گمونم شدنيه
. "اون يه دختر خيلي مهربوني بود، "هلن
. و اونا بخاطر من اونو کشتن
، اونا ازم ميخوان فرار کنم
. ولي اينکار رو نميکنم
. ميرم به اين قضيه خاتمه بدم - . نه، فکر خوبي نيست -
. گوش کن
... دوتا نکته... اولي... من
. ماشينت رو دزديم
، اگه ميخواي اين قضيه تموم بشه
، فقط تلفن رو قطع کن ، و گذارش گمش شدنش رو بده
. من درک ميکنم
نکته ديگه‏اي نيست؟
با خودم فکر کردم اگه اين رو بهت زودتر . ميگفتم بهت فشار ميومد
. حالا ديگه گمونم موضوع عوض شده
بايد حواست رو خوب جمع کني . چي به "امرسون" يا پدرت ميگي
فکر کنم يکي . ازشون تو قضيه دست داره
. بسيارخب، بابت تماست ممنون، من بايد برم
. صبر کن! من از همون روز اول تحت تعقيب بودم
. فقط 3 نفر ميدونستن من اينجا بودم
امرسون"، پدرت و تو"
،بايد از خودت بپرسي
اگه ما قضيه "بار" رو از آب در بياريم، کي اين وسط ضرر ميکنه؟
کي سعي کرده بهت هشدار بده ازم دوري کني؟
البته ممکنه اشتباه کردم، اگه تو . فکر ميکني اشتباده کردم
. فقط گوشي رو بذار سر جاش
. عاقلانه نيست خودمون رو درگير اين قضيه کنيم
اون کيه داري باهاش حرف ميزني؟
. اداره‏ست
کارتون تموم شد؟
... هلن"، گوش کن"
، بايد باهات حرف بزنيم - . شب بخير -
. تيراندازهاي خوبي اينجا داري
. آدم‏هاي بهترين و هم عتيقه اينجان
چون بيشترشون اون بيرون نميتونن . يه تير خوب شليک کنن
... بهشون بگو 3 تا تير به دايره سياه
. اگه تونستن
. دنبال مالک اينجا ميگردم - . "من صاحبشم. مارتين کَش -
. "آرن وارد"
کاري ازدستم بر مياد آقايِ "وارد"؟ واردِ" درسته؟"
. آره. . من دنبال يه دوست ميگردم. تو عراق خدمت کرديم
. رابطه‏مون باهم بهم خورده بود، ميدوني که
. از اين اتفاقا ميفته، آره - . آره، آره -
. بهرحال، اون يه تيرانداز بود
آخرين باري که شنيدم يه جايي اين ... دور و وَر زندگي ميکنه، وقتي من
کِي از ارتش اومدي بيرون؟
. خب، من که اسمي از ارتش نبردم
خب، تو گفتي اونجا به عنوان . يه تفنگدار خدمت کردي
. اينو که همه مي‏تونن بفهمن
خب، اگه مکمي لازم داشتي . پدرم تويِ دادگاه کار ميکنه
. خب، اين باعث ميشه نصف آدم حساب بشي
اون دوستت اسمي هم داشت؟
. "آره، "جيمز بار
."جيمز بار"
. اسمش رو هيچوقت نشنيدم
. فکر کنم که نشنيدي
فکر ميکنم اگه چند تا پليس ميومدن . اينجا و سراغشو ازت ميگرفتن، مي‏ترسيدي
... چون مطمئناً يه نفر اين اطراف هست که
، بيشتر نگرانه سيبل‏هاي توء ، تا در مورد باغچه پشت خونش
. يا خشک کردن و تميز کردن آشپزخونه
اصلاً اهميت نداره که . بار" صدها کيلومتر اونورتر ، ازينجا قتل‏هاش رو انجام داده"
، فقط اگه اون واسه تمرين اينجا اومده
. پس يه پرونده داره که ميتونه اينجا رو تعطيل کنه
. و هيچ کاري بهتر از اين نداره انجام بده
چي ميخواي؟
. ميخوام بدونم دوستاي "بار" کي بودن
، اون پسرا که بيرونن
وقتي حرف از حقوق اساسي بشه . خيلي حساس ميشن
فرض کن بهشون بگم يه پليس اينجاست . و داره در مورد اعضايِ اينجا سوال مي‏پرسه
. من پليس نيستم - پس چي هستي؟ -
. من واسه وکيل "بار" کار ميکنم
. ما دلايلي داريم که گمان ميره "بار" بي‏گناهه
! چرت و پرت ميگي
احتمال داره همينطور باشه. من تنها کسي . هستم که به خودش زحمت داده و اين همه راه رو اومده دنبالش
. اگه کمکم کني، مديونت ميشم
و اگه کمک نکنم...؟
. شايد بتوني مربي فوتبال بشي (يعني: اين کارت رو از دست ميدي)
، اگه بتوني 3 تا تير بزني اين وسط . اونوقت شايد بتونيم باهم صحبت کنيم
ميتونم چندتا تير واسه دست گرمي داشته باشم؟
15سانت به سمت راست خورد
. "نشاندهنده شماست آقايِ "وارد ! شليک کن
! بزن ببينم
. "يکم عبوس شدين، آقايِ "ريچر
، مردي رو به همين اسم مي‏شناختم ... که حدود 10 سال پيش واسه به دست
. آوردن جام "وايلدن" تيراندازي ميکرد
و کاملاً مطمئنم که در سال 1925 تويِ زمين دوم . يانکي"ها بازي نکردي"
... حالا
. من جواب يه سوال رو ميدم
بهترين تيراندازت کي بوده؟
. "جيمز بار"
بمحض اينکه درباره تيراندازي . شنيدم اينا رو آوردم اين پائين
... سه تا از بهترين شليک‏هايي که
. تو زندگي شخصيم ديدم
فرض کن که بهت بگم "بار" تو يهترين روزاي توي ارتش اينجوري تيراندازي نکرده؟
، شخصاً اينا رو بهش دادم . رويِ همشون هم ياداشت نوشتم
خودت هم رو سيبل‏ نصبشون کردي؟
جدي ميگي؟
من ميگم اين امکان وجود داره . که "بار" يه دوست داشته باشه
. کسي که هدف‏هاي روي سيبل‏ها رو تغيير ميداده
. شايد "بار" بهش اجازه داده
اسمش رو رويِ ديوارت بنويسه . تا احساس غرور بهش دست بده
هچوقت نديدم يه تيرانداز واقعي بخواد . همچين کاري رو واسه مادر خودش هم بکنه
مگراينکه چندين فقره قتل رو واسه . مادرش درست کنه
. و از سيبل‏هاي تيرانداز تو واسه اينکار استفاده کنه
بار" خودش تنها اينجا نمي‏اومده، درسته؟"
ميدوني، يکي از اون ديوونه‏ها وقتي اين دوربين رو . پيدا کنن به احتمال زياد بکُشنت
... به جهنم، اصلاً اين دوربين‏ بخاطر اين اونجاست
. که يکي از اون احمق‏ها بخواد منو بکشن
. اون "بار"ـه
. هميشه ازش خوشم ميومد . هميشه دوسش داشتم
. اونجا
. خودشه
. اي حرومزاده
. هلن رودين" صحبت ميکنه"
. يقينن تيرانداز واقعي رو پيدا کردم
... عکس و اثر انگشت
. و يه شاهد اعصباني
. الان نميتونم صحبت کنم
سه ساعت طول ميکشه برگردم، و تا
. موقعي که برنگشتم با کسي صحبت نکن
. بررسيش ميکنم، ممنون
اين تنها چيزي بود که امروز صبح ، تونستم به پيدا کنم
سوابق مالياتي، مجوزهاي درخواستيِ ، شهري و ايالتي، قراردادهاي مناقصه شده
، شرکت "شاو" در گرجستان
. هموني که نزديکِ روسيه‏ست نه فلوريدا
، اونا هر دفعه تويِ يه شهر کار ميکنند ، يه پروژه عمارني به دست ميگيرن
. که فقط توسعه رو به پيشرفته‏اش اهميت داشته باشه
، مثه يه سرطان ميمونن . يه سلول در حال رشد که تمومي نداره
، اونا 12 بار در سال نقل مکان ميدن ، آتلانتا، آلبوکرک
، آستين، شهر اوکلاهما، ساکرامنتو
. هميشه بهشون اتهام رشوه خواري زده شده
. که شامل مفقود شدن ميليون‏ها دلار پول بي صاحبه
با اينحال حتي يه بار هم مورد بازجويي . و تحقيق قرار نگرفتن
انگار نه انگار شرکت اقصادي "لبينداور" موجب . اين همه ننگ بوده
... خب، شايد بخاطر اينکه
. اين اتهامات از طرف رقبا بوده
. "به اين دليل از مناقصه شکست خوردند، مثل "اولاين آرچر
يا شايد هم "لبينداور" همکاري . کليدي با مقامات داره
... و شايد هم وقتي اون همکاري به اندازه کافي نباشه
. اونا آدمايي رو که رشوه‏خوار نيستن رو ميکُشن . "مثل "اولاين آرچر
هلن" حقيقتاً چقدر از اين حرفا رو باور داري؟"
. اين مهم نيست که من چقدر باورش کنم
، حتي مهم هم نيست چقدر بتونم اثباتش کنم
. فقط اين اهميت داره که چقدر حقيقت داشته باشه
ميدوني چقدر حرفايِ مزخرف ميگي؟
چه بلايي سرت اومده؟
. واقعاً ائنقدر لجوج شدي که اين مرد رو به مرگ محکوم کني
من تمام اين برگ‏ها رو به اسم ، خودم در آوردم
. اگه حق با "جک ريچر" باشه
... زندگيم يعني زندگيِ دخترت
. الان در خطره
. از اين به بعد هر اتفاقي سر من بيفته زير سر توئه
. چه دست داشته باشي چه نه
تو بازپرس منطقه‏اي و منم بهت مدارکِ متقاعد کننده‏اي رو بهت ميدم
. تا شرکت "لبينداور" بازرسي کني
. حرکت بعديت هم بهم ميگي طرف کي هستي
. اوه
. من که ميگم يه جور آزمايش‏ـه
خب، ، شايد باور کردنش برات خت باشه . ولي من دوسِت دارم
... و معلومه که چشمم رو روي اين قضيه نمي‏بندم مهم هم نيست
. چقدر پوچُ بي‏معني باشه، ته‏توئه اين قضيه رو در ميارم
، پس، اگه واقعاً باورداري جونت در خطره
، و اگه اين موضوع رو باور داري
، دستور بعدي اينکه همين الان تو رو
. تويِ بازداشت حفاظتي قرار بدم
اگه تو بخشي از اين قضيه هستي پس من چطوري در امان خواهم بود؟
. "خداي من، "هلن
. سلام
جلسه کاري بود يا شخصي؟
. از هم جدا کردنشون برام سخته
. مطمئناً
هلن"؟"
. نه خير
. ببخشيد، شماره رو اشتباه گرفتم
آقايِ "ريچر"؟
جنابعالي؟
ريچر"ـي؟"
. تويي. همون کسي که تو ماشين بود
. دوست پسرته
ريچر"، تويي؟"
هلن"، صدمه ديدي؟"
. نه، ولي اگه يک ساعت ديگه اينجا نباشي، آسيب ميبينه
بايد بهت بگم روال کار چجوريه؟
تو منو مي‏چرخوني تا . مطمئن بشي کسي تعقيبم نميکنه
بعد منو به سمت کمين‏گاه مي‏کشوني . و بعد کارمو يکسره ميکني
. آه... سوپرايزمو خراب کردي
. ميتونم يه بهترش رو برات فراهم کنم
. من به ميدان تيراندازي تويِ ' هينج کريک ' رفتم
، عکست و اثر انگشتت رو بدس آوُردم ، دارم ميرم به فدرال
. وکيل هم واسه خودتون
! زاک" رو خبر کن"
. دوباره که فکر کردم، خوشم مياد بکَشمت
نظرت چيه هرکي برنده شد همه‏چيو ببره؟
... گوش کن گوساله
... اين هرزه رو ميکوشم، اگه يک ساعت ديگه اينجا
! لعنتي
تو فکر ميکني من يه قهرمانم؟
. من قهرمان نيستم . من يه در به درم که هيچي واسه از دست دادن نداره
، اگه دختر رو بکشي، با من طرفي
منظورم اينه ؛ منم تا سر حد مرگ ميزنمت . و خونت رو با پوتين ميخورم
، حالا طرز کار رو بهت ميگم ... تو آدرس رو بهم ميدي
، و وقتي خيلي خوب آماده شدم ميام
وقتي با اين شماره تماس بگيرم و ، دختره جواب تلفن رو نده
، اگه حتي فکر کنم بهش آسيب رسوندي
. منم ناپديد ميشم
، و اگه باهوش باشي اين حرفم تو رو ميترسونه ... چون من تويِ نقطه ضعف تو هستم و
. هيچ کاري بهتر از اين ندارم
خودکار داري؟
. احتياجي ندارم
اگه هردفعه يه دلار واسه ارتشي‏اي که بهم . زنگ ميزد و درخواست کمک مي‏کرد ، مي‏گرفتم (يعني الان پولدار بودم)
. چيزي واسم داري؟ - . آره -
. بيا
داري باهام شوخي ميکني، درسته؟
... بخاطر اينکه 10 سال پيش تيراندازيت رو ديدم
دليل نميشه که بذارم چندتا اوزگل رو . با تفنگ من بکشي
. من که بهت گفتم اين قضيه خيلي جديه
آره، و منم پيدام شد، مگه نه؟
. پس بريم تو فازش
. در حال حاضر تيراندازت در پشت اون چراغ‏هاست - . خيلي خب -
. اون ميتونه هر 2 مسير خروجي و داخلي رو پوشش بده
. و به محض اينکه بلند شي؛ دخلت رو مياره
خب، ميتوني بياريش بيرون؟
چي؟ منظورت واسه شام‏ـه؟
ببين، من نميدونم تو با چه نوع ، "آدماي رفت و آمد داري "ريچر
ولي من عادت اينو ندارم با ماشين ، خودمو بندازم تو مَحرکه
، و با يه مُشت غريبه سر و کله بزنم خوبه؟
. بهرحال، با اون نور چراغ‏ها نمي‏تونم چيزي رو ببينم
. خب، با تير بزنشون
. آره، خاطر جمع باشه ، و بعد اونم بفهمه من کجام
. به هيچ دليلي خودمو به کشتن بدم
. نه آقا؛ وقتي اون تيراندازي رو شروع کرد منم شليک ميکنم
و چه پيشنهادي داري که کاري کنيم اول اون شروع کنيم؟
. خب، تو هميشه ميتوني شروع به دويدن کني
. مشگلي واسه چشمت پيش اومده؟
. دارم ديدباني شب رو حفظ ميکنم
تفنگدار، ناراحت نميشي يه سوال شخصي ازت بپرسم؟
اوه، فکر ميکني ديگه نميتونم تيراندازي کنم؟
. اين يه توانايي که از بين ميره
. آره، خب
. آفتاب يک ساعت ديگه بالا مياد
. بيا بريم
. شنيدم اونا "زاک" صدات ميزدن
معنيش "زنداني" ميشه؟
آره؟
... بهم بگو، با کشتن اون آدم‏ها
.... بايد باورم کنم که پولي رو که
بدست مياري به ... اندازه کافي نيست تا
کافيه؟
. همچين چيزي نيست
. ما چيزي که در توانمان باشه به دست مياريم
. اين کاريه که ما ميکنيم
و تو؟
فکر کنم اينو بتونم درک کنم؛ ولي چرا تو؟
چرا اين کار رو ميکني؟
. يه جوري ميگي انگار چاره ديگه‏اي داشتم
اوه... نداشتي؟
. خواهي ديد
... بايد بدونين من کارهاي کردم؛ که اگه بلايي سرم
، اگه اتفاقي برات بيفته . اون اتفاق هم جلويِ پدرت ميفته
در حالي که داره براي . نجات جونت التماس ميکنه
. هچوقت نبايد اونو درگير ميکردي
الانم بايد اونو متقاعد کني؛ تا بخاطر تو و خودش . هم که شده اين جريان رو فراموش کنه
هيچي رو به لب نمياري ولي . من ستيزي رو چشمات ميبينم
، از اين نگاه‏ها خيلي زياد ديدم
، وقتي اون سرباز بياد
. و وقتي مردنش رو تماشا کردي، باعث تغييرت ميشه
اون موقع‏‏ست دلت مي‏خواد فراموشم کني
ريچر"؟"
حالت خوبه؟
. اونا واسه اومدنت آماده هستن
. خوشم مياد اينجوري فکر کنم
، خواهش ميکنم اينکار رو نکن . بخاطر من اينکار رو نکن
گوش کن "هلن"، اونا تا موقعي که منو به
. چنگ نيارن بهت آسيبي نميرسونن ، و هيچوقت هم اين اتفاقي نميفته
مي‏شنوي؟
. فقط طاقت بيار
. چون دارم ميام دنبالت
حالا حرفم رو باور ميکني؟
. حرفت رو باور ميکنم
. ايده بدي بود
. حالا وقتشه، تفنگدار
. لعنتي
کدوم قبرستوني هستي، تفنگدار؟
. دفتر معدن سنگ
. دفتر اصلي
! بياين ليسش بزنين
. بهتره بري
! بندازش
. "ميدونم که اونجايي "اِمرسون
. درست تو صورتم خيري شده بودي
... تنها قسمتي که فقط جور در نمي‏اومد
. اون سکه بود
هيچکس تصور اينو نميکرد ، اون پارکومتر رو بندازه دور
. حتي من
. تو در مورد پدرم اشتباه ميکردي
. نميخواستم مسئله رو گنده کنم
اون کيه؟
. اون آقايِ ناشناس شمار دوـه
. مردي که پشت اين همه قضيه‏ست
. اونا "زاک" صداش ميزنن
. زاک"؟ يعني زنداني"
اسم اصليت چيه؟
، من تو ماه اکتبر به دنيا اومدم (دهمين ماه از سال ميلادي)
. وقتي به ماه تولدم برسم ماشه رو ميکشم
... يک، دو
. "جولوويک"، "زاک جلوويک"
جولوويک"؟"
. جولوويک يعني آدم
. آدم زنداني
اين اسم واقعيته؟ - . اين تمام چيزيه که يادم مياد -
. زنگ بزن به پليس
واقعاً ميخواي بهش شليک کني؟
. ميدونستم مجبور به اين کار نيستم
يه نگاه به اين مرد بنداز و بعد ميدوني . هرکاري واسه نجات جونش انجام ميده
يه نگاه هم به من بکن ميفهمي . که چاخان نميگم
. بله، يه وضعيت اضطراري دارم
. بله، منتظر ميمونم
. ما هم عجله‏اي نداريم
با اسمي که شما دارين، احساس ميکنيد . خونه راحت خودته
، زنداني در آمريکا
. خونه بازنشستگي‏ـمه، اگه قرار برم به زندان
فکر ميکني مي‏توني در بري؟
. تو يه آواره در به دري که بخاطر قتل تحت تعقيبي
در حاليکه من يه پيرمردـَم که . تو يه زمان و مکان نامناسبي بودم
به لطف تو، کسي زنده مونده خلاف اينو اثبات کنه؟ کِي مونده؟
،بله، الو؟ بله . يه مورد اضطراري دارم
. خواهيم ديد کدوم يکي از ما راهيِ زندون ميشه
. اينجا سه نفر مُرده، شايد هم چهار نفر
... شرط مي‏بندم
. هيچکدوممون
چيکار کردي؟
بهش ميخوره چيکار کردم؟
نه، پس حقيقت چي ميشه؟
گرفتن کسايي که واقعاً مسئول اين کارن، چي؟
پس کشوندنشون پايِ ميز محاکمه چي؟
. الان عدالت رو انجام دادم
در مورد تبرئه "بار" چي؟ در مورد تبرئه خودت چي؟
، ايمان دارم يه جوري رديفش ميکني
. و شنيدم با يه بازپرس بخش قضايي آشنايي
پس اين وسط چه بلايي سر تو مياد؟
. مثه هميشه به راهم ادامه ميدم
صبر کن، اون ماشين منه؟
اين همون خانومه‏ست؟
. "هلن رودين"... جناب "مارتين کش" -
. باعث افتخاره
! به نظر مياد داغون شدي ارتشي
، يه بار ازم پرسيدي . که مي‏ترسم آخر سر عاقبتم مثل "بار" بشه
، از اون نمي‏ترسم . از اين مي‏ترسم عاقبتم مثل اين اين يارو بشه
کلي جسد اينجاست . بياين بريم ديگه
. شايد بهتر باشه بريم - صبرکن، همين؟ -
تموم شد؟
. مشکلي واست پيش نمياد، خانوم وکيل
نه... اگه بهت احتياج داشتم چي؟ چطوري پيدات کنم؟
. تو منو لازم نداري
. ديگه نه
،يه شماره ازش بگير ! بيا بريم
. من "هلن رودين" هستم، وکيل‏ـتون
اين يه گفتگو بين موکل و وکيل‏ـه . که توسط حق قانوني بين موکل و وکيل محافظت ميشه
منظورم رو مي‏فهمي؟
. آره
پليس که باهات حرف نزده؟ زده؟
. اونا اجازه ندارن بدونِ من اينجا کاري بکنن
چقدر بد بود؟
چند نفر رو کُشتم؟
در مورد واقع چيزي ياد نمياد؟
. نه
فقط ميتونستم صدايِ حرف زدن . پرستارها با پليس‏ها رو بيرون از اينجا بشنوم
. حتي يادم نمياد که ميخواستم اون کارو بکنم
ببين، من نميخوام با اين قضيه مبارزه کنم
، اگه اونا گفتن من اين کار رو کردم . پس کار منه
، من قبلاً کارهايي کردم
، کارايِ خيلي بدي کردم
. واقعاً بد
مدت‏ها پيش
. ازش قِصر در رفتم
، "جيمز"
اين مکان رو مي‏شناسي؟
. خيلي خوب
و به نظرت چجوري اين کار رو ميکردي؟
... گمونم
بالايِ بزرگراه پارک کردم
، اون موقع روز خورشيد از پشت بهم مي‏تابيد
، من يه ون داشتم
. اسلحه‏مو تو صندوق عقب ميذاشتم
. ديگه لازم نبود نگران پوکه‏هام باشم
. بعلاوه ميتونستم بدونِ سرِنخي در برم
اينجوري بي‏نقص به نظر مياد؟
. کارت بي‏نقص‏ـه اگه ميخواي بدوني
. اسمتو فراموش کردم
. هلن"ـم"
. "هلن رودين"
. "حالت خوب ميشه، "جيمز
. ازت مراقبت ميکنم
. تو نميتوني از من محافظت کني
. هيچکس نميتونه
از چي؟
از کي؟
... يه مردي هست
، يه جورايي پليسه
. يعني قبلاً بوده
. به قانون اهميتي نميده
. به اثبات چيزي اهميت نميده
. اون فقط به حقيقت اهميت ميده
! وقتي دارم باهات صحبت ميکنم به من نگاه کن
، ميدونه من چيکار کردم
، ميدونه من کجا هستم
، اين يارو، يه قولي بهم داده
! گفتم، دهنتو گل بگير
، اگه دوباره به دردسر بربخورم
. مياد سراغم
زيرنويس از (Kratos) ميثم ططـري
meisam_t72@yahoo.com
www.mt-soft.blogfa.com
Jack Reacher (2012) Farsi_Persian Ver 1.8 Edited 28.01.1392